Про фильм "Порочная страсть".

[astikhin]

Зашел тут недавно разговор (never_to_become, fi_nochka) про новый фильм Arbitrage, который в русском прокате шел под названием "Порочная страсть". Еще до просмотра фильма сделал предположение о том, что перевод фильма на русский язык, с моей точки зрения, не совсем корректен и более правильный вариант названия - "Игрок". При таком раскладе вполне себе можно было "привязаться" к тем страстям, которые преследовали героя "Игрока", описанные Федором Михайловичем.

Если же брать более американизированный вариант, то можно было обыграть тему "Трилогии желаний" Теодора Драйзера, в которой все представленные в фильме темы раскрыты по полной программе.



Кстати, один из предложенных пользователем never_to_become вариантов перевода фильма так и звучал - "Спекулянт" :)

Про что фильм?

Фильм, как бы банально это не звучало, про две извечные мужские проблемы - деньги и женщин. Когда начинаешь заниматься одним, то появляется шанс упустить из виду что-то другое. И, вроде бы, и то и другое - важно для мужчины, но есть шанс потерять и то и другое разом. Да, в фильме нет супергероев с супероружием, которые громят все налево и направо - в нем просто показана жизнь, такой какой она может быть. Причем быть не просто у людей, а у людей достаточно богатых и влиятельных.

Вполне возможно именно по этой причине на сеансе вообще не было детей и подростков - многие из них пока не задумываются о таких проблемах и им куда как интереснее смотреть фильм про очередного очередного героя, без страха  и упрека, чем в лицо реальной жизни.


[Error: unknown template video]

Завязка

Фильм начинается с пасторальной картинки - любящий отец (Ричард Гир) возвращается домой из дальней командировки, где его ждут любящая жена (Элен), двое взрослых детей (дочь - Брук, сын - Питер) и целая куча внуков. Оказывается, что в момент возвращения отца семья собралась не просто так - у него просто День Рождения. В момент произнесения речей отец упоминает, что он долго и много работал в этой жизни. Судя по результатам работы он могого добился, но его главное достояние представлено в этой комнате. Семья, короче говоря, на первом месте.



В этот момент я несколько удивился - мужчина в шестьдесят лет пролетает порядка четырех тысяч километров и выглядит при этом как огурчик. При этом - еще имеет силы улыбаться и общаться с близкими. Лично меня после разновсяческих полетов так и тянет упасть в кроватку и отлично выспаться.

Но не таков наш главный герой - он ВНЕЗАПНО вспоминает, что у него полным ходом идет сделка по слиянию его бизнеса с крупной компаний (по этим делам он и летал в командировку) и ему необходимо поработать с документами. В целях "поработать с документами" он срывается со своего Дня Рождения и "едет в офис", объясняясь попутно с женой о "трудном положении в делах".

Другая женщина

Несколько попутав "маршруты в офис" главный герой оказывается у своей молодой любовницы и, после непродолжительных препирательств, они падают в койку. В этот момент я удивился еще больше - падение любовников в койку, у которых имеет место быть достаточно ощутимая разница в возрасте, может закончиться не на любовном ложе, а на больничной койке с инфарктом. Но в фильме, стало быть, дело обошлось без какого-либо вреда здоровью, хотя и выяснилось, что "счастливое семейство" главного героя - не совсем счастливое. Раз уж их папаня кувыркается с молодой любовницей.



Деньги

Настает черед денег - ну а куда уж без них? Вдруг выясняется, что у фирмы главного героя образовался внушительный убыток и с целью сокрытия потерь он обратился к своему давнему другу за займом в скромные 412 миллионов долларов. У друга, правда, уже заканчивается терпенье в ожидании своих денег и это означает одно - если он отзовет ссуду, то в фирме главного героя вскроется серьезная недостача. Отзыв ссуды и недостача перед продажей означает неминуемый крах с последующими неприятными разбирательствами. 

Трудный выбор

Решая побыстрее закончить сделку главный герой назначает встречу с покупателем для того, что бы обсудить сложившуюся ситуацию и в конце-то концов прийти к согласию. На сделку со стороны покупателя прибывает какая-то шушера, которой наказано тянуть время и, как назло, в момент встречи проходит первая выставка у любовницы на которой он обещал быть "как штык". В итоге, потеряв два часа в бесполезном ожидании босса со стороны покупателя главный герой срывается с места и мчится к своей зазнобе, где между ними происходят тяжелые объяснения.



Обострение

В ходе выяснения отношений между любовниками они приходят к гениальному решению ситуации - бросить все и убежать. И если молодой любовнице, по большому счету, нечего терять, то главный герой бросает все - жену, детей и дело.  С побегом, надо сказать, как-то не срослось - от физического переутомления незадачливый герой-любовник уснул за рулем и в результате оказался с трупом своей бывшей любовницы на руках.



Ясно дело, что в такой ситуации надо в первую очередь сообщить в полицию о происшествии, но как об этом сообщать, когда (ВНЕЗАПНО) на кону оказывается семья и дело? Для выхода из щекотливой ситуации главный герой обращается за помощью к не совсем обычному человеку, который отвозит его домой с места происшествия.

Расследование

Обнаружив разбитую машину и труп на пассажирском сиденье полиция начинает искать водителя, который был за рулем время аварии - ведь речь идет, не много ни мало, о непредумышленным убийстве. Полицейскому детективу в исполнении Тима Рота потребовалось совсем немного времени, что бы выйти на того, человека, который отвозил главного героя с место происшествия, как и на самого главного героя, который попал под подозрение полиции. Ситуация таким образом из плохой превращается в очень плохую - главный герой имея за плечами сокрытие убытков добавляет еще и полицейское разбирательство.



Отцы и дети

Полицейское расследование с применением недозволенных приемов идет полным ходом, а в игру еще дополнительно вступает дочь главного героя - Брук. Она, занимая пост директора по инвестициями, оказалась очень умной и сообразительной девушкой и раскопала-таки приписки в бухгалтерских книгах отца. Между дочерью и отцом происходит бурное выяснение отношений и дочь понимает, что она попала в дурацкое положение - по закону она должна сообщить в надзорные органы о тех злоупотреблениях, которые ей стали известны, но она не решилась донести на отца. Хотя становится понято, что главный герой с этого момента потерял дочь, которая его просто боготворила.

Интересный момент - в ходе объяснений между отцом и дочерью выясняется, что отца самым наглым образом через болт кинули русские.



После выяснения отношений с дочерью настает черед выяснения отношений с женой. Оказывается, между супругами существовал негласный договор - жена позволяла мужу мелкие интрижки на стороне и ей приходилось закрывать глаза на все его похождения. Все "ради семьи", разумеется. Но когда в похождения отца начали впутывать семью и детей - жена уже не стерпела и нанесла удар по самому слабому месту мужа - его деньгам.


Развязка

Итоговой развязки, как таковой, в фильме нет - удачно отмазавшись от преследования полиции и провернув сделку по продаже своей фирмы главный герой теряет не только свою жену, но и своих детей. Которые, как ни крути, являются частью его самого.



P.S. Фильм, судя по всему, провалился в прокате, что, однако,  не делает его менее плохим.

События в фильме следуют одно за другим, провалов в сюжете, что интересно, нет совсем - пауз, неудачных диалогов и нелепых водевильных сцен здесь нет и в помине. Зато есть ощущение серьезности всего происходящего - по-взрослому и без дураков. 

Ссылки по теме:

Arbitrage at "Box Office Mojo"
And the Rich Shall Inherit the Woes


Кадры для поста взяты с сайта kinopoisk.ru
Когда разводятся пожилые.
Семья поневоле.

Comments

[fi-nochka.livejournal.com]

Спасибо за рецензию.
В принципе, мне кажется, обсуждаемый нами перевод названия фильма под сюжет подходит.
Порочные связи и в женщинах, и в деньгах - двух главных направлениях фильма.
Но можно было еще стянуть название "Идиот"))))

Любовницу жалко((

[astikhin.livejournal.com]

Ну главный герой "Идиота" - все же наивный чудачак, а здесь - очень прошаренный гражданин :)

> Любовницу жалко((

Да там всех жалко.

[fi-nochka.livejournal.com]

Велик и могуч русский язык. Идиотом можно назвать и прошаренного гражданина, если он даже сбегает в фильме от семьи :)

[astikhin.livejournal.com]

Он, скорее всего, сбегает от ответственности и от себя. А от них не особенно и убежишь :)

[fi-nochka.livejournal.com]

Согласна, не убежишь. Тем более "идиот")))))

[astikhin.livejournal.com]

Здесь возникает более интересный вопрос - как в такие ситуации вообще не попадать? :)

Re: cheap jordans

[astikhin.livejournal.com]

.