Про сирийский вывод.

[astikhin]

Открыл под вечер новостную ленту, а там пишут про приказ (неожиданный) о выводе войск

In a surprise move, Russian President Vladimir Putin has ordered his military to start withdrawing the "main part" of its forces in Syria from Tuesday.

Я как раз делаю сейчас делаю перевод книги, и там есть формулировка соответствующая моменту

Как только вы начнете изучать примеры вмешательства государства в жизнь граждан, вы быстро обнаружите, что такое вмешательство обеспечивается за счет государственной казны – ни для кого не секрет, что сила правительства зависит от его финансового состояния.

В подобных случаях говорят - не умеешь петь, не пей.

Comments

[nilsky-nikolay.livejournal.com]

А почему неожиданный, если она изначально планировалась на три-четыре месяца?